Для примера русифицируем приложение notepad2 (http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html).

Запускаем LikeRusXP и открываем мастер автоперевода.

В мастере автоперевода в поле Выберите файл для перевода указываем путь к файлу notepad2.exe. Сделать это можно, перетащив мышкой файл из Проводника в мастер автоперевода.

В качестве источника данных можно использовать Переводчик Google или Глоссарии. Включаем использование Переводчика Google – опция Использовать Google.Translate. На вкладке Глоссарии разрешаем использовать глоссарий russian.lg3. Этот глоссарий входит в состав дистрибутива LikeRusXP.

Переходим обратно на вкладку Перевод и с помощью кнопки Старт запускаем автоперевод. В процессе работы мастер автоперевода отображает информационные сообщения, показывающие процент перевода каждого из ресурсов.

После завершения перевода отображается общий процент перевода, файл notepad2.exe обновляется.

Не полный перевод (99%), скорее всего, связан с тем, что в некоторых строках имеются URL или E-mail адреса. Переводчик Google такие строки не переводит.
Запустим файл notepad2.exe и посмотрим что получилось.

При необходимости скорректировать перевод notepad2.exe можно в редакторе LikeRusXp. Для этого закрываем мастер автоперевода и перетаскиваем notepad2.exe в окно LikeRusXp или открываем файл с помощью меню Файл>Открыть. Далее просматриваем ресурсы и редактируем строки. После завершения редактирования сохраняем изменения - Файл>Сохранить.

Инжектор - это принудительный загрузчик языка для программы. Инжекторы работают только на NT системах (2000/XP/Vista/Windows 7 и т.д). Они решают самую главную проблему локализации программного обеспечения - перевод сжатых/защищенных/зашифрованных файлов без их предварительной распаковки переводчиком.

Основные достоинства:

• Нет необходимости распаковывать файл перед переводом
• Переведенная программа даже не знает что она переведена, т.е. инжекторы работают по прозрачной схеме
• Применение и распространение инжекторов намного более эффективно и универсально, чем использование русификаторов
• Инжекторы после своего исполнения не остаются в памяти, они выполняют свое дело и спокойно завершаются - при этом переведенная программа работает - как ни в чем не бывало

Алгоритм перевода программы по этой технологии в ручном режиме:

• Создание образа перевода
• Перевод образа
• Конвертирование образа в инжектор

LikeRusXP поддерживает создание образа перевода и инжекторов как для 32-х разрядных, так и для 64-х разрядных приложений. Для выполнения этих операций для 64-х разрядных приложений требуется 64-х разрядная операционная система. 32-х разрядные приложения поддерживаются как в 32-х, так и 64-х разрядных операционных системах.

Создание образа перевода

Главное меню Инструменты>Инжектирование ресурсов>Создать образ перевода. Далее необходимо выбрать имя исполняемого файла, для которого будет создан образ перевода. После этого LikeRusXP запускает выбранный файл, извлекает из него ресурсы и сохраняет в файл с расширением lin. Далее этот файл можно отредактировать в LikeRusXP как обычный исполняемый файл.

Создание инжектора

Главное меню Инструменты>Инжектирование ресурсов>Конвертировать образ в инжектор. В диалоге выбора файлов необходимо указать файл с расширением lin. Далее необходимо указать имя исполняемого файла, для которого создается инжектор. В результате в папке с указанным исполняемым файлом будет создан исполняемый файл *_limage.exe.

Файл *_limage.exe является инжектором - после его запуска он загружает оригинальный исполняемый файл, загружает в него ресурсы из файла lin и запускает исполняемый файл.

Для распространения перевода необходимо скопировать файлы *.lin и *._limage.exe в папку с оригинальным файлом.